International foreign-language media on the Mauna Kea protectors

telescope hawaii mobilisation instagram

Because of the international awareness Sacred Mauna Kea has received, as seen by our recent blog traffic, here are some foreign-language articles please share with our German, Spanish and French Speaking aloha aina. If anyone would like to contribute succinct translations in Maori, Portuguese, Japanese, Hawaiian, Tahitian, Chuk, Palauan, one of the many languages of our cousins on Turtle Island, in Alaska, in “South America” or any language in the world, we would be happy to accept and credit your contributions:

German:

Thirty Meter Telescope vs. heiliger Berg und mehr for SciLogs.de 4/13/2015

Markus Pössel, astrophysicist, Max-Planck-Institut für Astronomie in Heidelberg, Germany

  • includes a breakdown of colonialism and the sovereignty movements in Hawai’i, from the Paulet Affair to the Akaka Bill

Der Kampf um den heiligen Berg for Planckton-Blog, Frankfurter Allgemeine Zeitung, 4/11/2015

Sibylle Anderl, astrophysicist/philosopher, Institut de Planétologie et d’Astrophysique de Grenoble (IPAG), France

Ongoing protests have stopped the construction of the Thirty Meter Telescope on the Hawaiian mountain of Mauna Kea. Does science have the permission to disturb the peace of a sacred mountain?

Spanish:

Indígenas denuncian ante ONU atropellos en Hawai y Australia for Prensa Latina, La Habana, Cuba 4/22/2015

  • Ghazali Ohorella, indigenous Malukan from Indonesia, speaks out against the TMT at the United Nations Permanent Forum on Indigenous Issues

Astrónomos se enfrentan por telescopiio gigante en Hawai for El Imparcial, Sonora, Mexico 4/12/2015

“Como nativo de la zona, lo que puedo decir que no es la gente del lugar que están recibiendo estos puestos de trabajo, no es nuestro pueblo que están recibiendo la inteligencia – es básicamente la explotación y la destrucción de nuestras tierras de conservación para el benificio de otra comunidad,“ dijo Kamahana Kealoha, facilitador jefe de un grupo activista llamado Sagrado Mauna Kea Hui, a BuzzFeed Noticias.

French:

À Hawaï, les manifestants mettent la construction du télescope sur pause for Radio Australia 4/13/2015

Kamahana Kealoha est l’un des organisateurs de la mobilisation contre la construction du télescope:
« Il s’agit de protéger l’environnement, ce qui est crucial. C’est aussi une question relative au respect des droits des populations indigènes. On apprécie donc le soutien des étudiants de l’université, qui interviennent par milliers, on apprécie aussi le soutien que l’on reçoit de l’étranger, d’Australie. Mais on a encore du chemin à faire. Même si on a obtenu une pause jusqu’au 20 avril, on veut et on espère que les autorités vont reconsidérer la manière dont les accords ont été passés, et ce pour leur propre bien. »

One response to “International foreign-language media on the Mauna Kea protectors

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s